注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

石子的博客

一片冰心在玉壶

 
 
 

日志

 
 

《国殇》的学习笔记  

2014-09-16 23:46:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
原文                     译文
操吴戈兮被犀甲,手挚锐利的吴戈啊身披犀牛的铠甲,
车错毂兮短兵接。敌我的车轮碰撞啊短兵相接。
旌蔽日兮敌若云,旌旗遮蔽了太阳啊敌人多如云涌,
矢交坠兮士争先。箭羽纷纷落下啊勇士争先拼杀。
凌余阵兮躐余行,敌人侵犯我军阵地啊践踏我的队列,
左骖殪兮右刃伤。左边的骖马已经死啊右边的又被刀伤。
霾两轮兮縶四马,两个车轮被埋在泥里啊四马都被绊倒了,
援玉桴兮击鸣鼓。操起玉鎚啊擂动战鼓。
天时坠兮威灵怒,惊动天地啊神灵被震怒,
严杀尽兮弃原野。被残杀的将士啊尸横遍野。
出不入兮往不反,既然出征啊就没想返回,
平原忽兮路超远。出征的路途啊多么遥远。
带长剑兮挟秦弓,腰佩长剑啊手握良弓,
首身离兮心不惩。纵然身首异处啊也无怨无悔。
诚既勇兮又以武,真是忠诚勇敢啊又威武雄壮,
终刚强兮不可凌。至死刚毅顽强啊不可被凌犯。
身既死兮神以灵,身躯已战死啊精神永存,
子魂魄兮为鬼雄。你的魂魄啊在鬼中也是英雄豪杰。

欢迎切磋指正!
  评论这张
 
阅读(209)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017